Comunicare la migrazione in Europa
Due importanti webinar di Jessica Mariani (addetta alla Comunicazione presso la Direzione Generale Educazione, Gioventù, Sport e Cultura della Commissione europea) su “Comunicare la migrazione in Europa”.
La terminologia e la traduzione istituzionale giocano un ruolo determinante nel processo di comunicazione dei fenomeni migratori nelle istituzioni europee.
Come si scelgono i termini relativi alla migrazione nei testi istituzionali e in che modo questi ultimi hanno influito sulla rappresentazione dei migranti e dei rifugiati nei testi dell’UE dal 1950 ad oggi? Mariani affronta le caratteristiche testuali del comunicato stampa istituzionale.
I webinar prevedono una parte applicativa del webinar, durante la quale i partecipanti possono di cimentarsi nella traduzione di un comunicato stampa sulla migrazione, dall’inglese all’italiano, destreggiandosi tra lessico generico e terminologia specifica.
